1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ನಿಂದ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ಅಧಿಕೃತ YIFY ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಸೈಟ್:
YTS.MX

3
00:00:57,450 --> 00:00:59,763
ತಘಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
ಜಹ್ರಾ, ತಂದೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ.

4
00:01:01,086 --> 00:01:05,057
ತಘಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬದಲಿಸಿ.

5
00:01:08,466 --> 00:01:10,920
ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಮುಂದೆ ಇರಬೇಕು.

6
00:01:12,841 --> 00:01:16,086
- ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜನ ಮುಂದೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
- ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ತಘಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

7
00:01:17,045 --> 00:01:19,033
ಹೊಸ್ನಾಗೂ ಅದೇ.

8
00:01:20,830 --> 00:01:25,112
ಫಾತಿಮೆ, ನೀನು ಹತ್ತಿರ ಬರಬೇಕು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

9
00:01:25,418 --> 00:01:27,328
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

10
00:01:33,426 --> 00:01:36,098
ತಬಸೋಮ್ ಕೂಡ ಮುಂದೆ ಬರಬೇಕು.

11
00:01:37,525 --> 00:01:40,206
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ.

12
00:01:41,232 --> 00:01:44,870
ಸಲೇಹೆ, ತಘಿ ಹತ್ತಿರ ಬಾ.

13
00:01:45,577 --> 00:01:48,551
ಮೆಹದಿ, ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗು.

14
00:01:52,259 --> 00:01:55,583
ಫೆಟೆಮೆಹ್, ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

15
00:01:58,533 --> 00:02:01,756
ಅವ್ವನೂ ಇರ್ಬೇಕು.

16
00:02:10,673 --> 00:02:13,908
ಫತೇಮೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಎಡಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ.

17
00:02:18,734 --> 00:02:20,160
ಯಾರೋ ಓಡಿಹೋದರು!

18
00:02:20,357 --> 00:02:25,079
ದಯವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲರೂ ನಗುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಫೋಟೋಜೆನಿಕ್ ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸಿ.

19
00:02:26,881 --> 00:02:30,901
ಅವಾ! ದಯವಿಟ್ಟು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ.

20
00:02:36,244 --> 00:02:39,808
- ತಘಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.- ಸರಿ.

21
00:02:59,545 --> 00:03:01,588
ದಯವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನತ್ತ ನೋಡಿ.

22
00:03:07,480 --> 00:03:09,353
ಸ್ವಲ್ಪ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ.

23
00:03:52,649 --> 00:03:54,724
ಈಗ ಅದು ಸಮತೋಲಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

24
00:04:17,136 --> 00:04:20,334
ಮೂವತ್ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಇದೇ ದಿನ,

25
00:04:20,500 --> 00:04:22,936
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಇರಾನ್‌ಗೆ ಬಂದರು.

26
00:04:26,934 --> 00:04:30,533
ಕೆಲವು ತುಂಡು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುವುದು
ಮತ್ತು ಒಂದು ವರ್ಷದ ಮಗು.

27
00:04:55,229 --> 00:04:59,556
ಎಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನವರಿಗೆ ವಾಯು ಮಾಲಿನ್ಯದ ಅಪಾಯಗಳು.

28
00:04:59,709 --> 00:05:03,935
ಇಂದು ಮಾಲಿನ್ಯ ಹಾದುಹೋಗಿದೆ
ಅನೇಕ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಮಟ್ಟ.

29
00:05:04,187 --> 00:05:07,926
ಮುನ್ಸೂಚನೆ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಸೇರಿಸಿದೆ,

30
00:05:08,204 --> 00:05:12,641
ನಾವು ಯಾವುದೇ ಗಾಳಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಾರದು
ಮುಂದಿನ ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.

31
00:05:13,665 --> 00:05:20,618
ಮಜಂದರನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯ
ಪ್ರತಿ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ವಲಸೆ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಗೆ ಆತಿಥ್ಯ ವಹಿಸಿ.

32
00:05:20,794 --> 00:05:24,434
ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ವಲಸೆಗಾರರು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

33
00:05:25,069 --> 00:05:30,047
ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪರಿಚಿತರು ಎಂದು ಕರೆಯುವಾಗ.

34
00:05:32,466 --> 00:05:35,887
- ಆದರೆ ನಾವು ಕೂಡ ವಲಸಿಗರು.
- ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು "ವಿದೇಶಿಯರು" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

35
00:05:36,033 --> 00:05:41,167
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗಿಲ್ಲ.

36
00:05:41,297 --> 00:05:43,725
ಇಲ್ಲೇ ಹುಟ್ಟಿದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ
ನೀವು ಇನ್ನೂ ವಲಸಿಗರು.

37
00:05:43,945 --> 00:05:46,566
ನಮ್ಮನ್ನು ವಲಸೆಗಾರರು ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯಬೇಕು?

38
00:05:47,116 --> 00:05:50,997
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಏನು ಕರೆಯಬೇಕು.

39
00:06:16,824 --> 00:06:21,347
ಇಂದು ನಾವು ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳ ಕುಟುಂಬ
ಮೂರು ಅಂತಸ್ತಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.

40
00:06:23,437 --> 00:06:26,311
ಯಾವಾಗಲೂ ದೀಪಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಮನೆ,

41
00:06:27,828 --> 00:06:31,546
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಅಡಿಪಾಯವಿಲ್ಲ.

42
00:07:33,832 --> 00:07:36,286
ಇದು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷ.

43
00:08:01,377 --> 00:08:03,931
ನಾನು ಪದವಿ ಪಡೆದರೂ,

44
00:08:04,076 --> 00:08:07,543
ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಡಿಪ್ಲೊಮಾದೊಂದಿಗೆ ಇರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ.

45
00:08:09,651 --> 00:08:13,149
ನಾನು ಉಳಿದರೆ,
ನಾನು ಕೂಲಿಯಾಗಿಯೇ ಇರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

46
00:08:53,490 --> 00:08:59,186
ನಾನು ನೀರಿನ ಬಾವಿಗಳನ್ನು ತೋಡಿ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಮೊದಲೇ ಟೈಲರಿಂಗ್ ಕಲಿಯಬೇಕಿತ್ತು.

47
00:09:02,325 --> 00:09:05,785
ನಾನು 28 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕೂಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

48
00:09:05,959 --> 00:09:09,060
ಬಹುಶಃ ಟೈಲರಿಂಗ್ ಈಗಾಗಲೇ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ
ನೀವು ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಿದ್ದಂತೆ ನಿಮಗಾಗಿ.

49
00:09:09,258 --> 00:09:12,062
ಆದರೆ ನಾವು ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಇಲ್ಲೇ
ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು.

50
00:09:12,278 --> 00:09:15,160
ಟೇಲರಿಂಗ್ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

51
00:09:15,504 --> 00:09:18,602
ನನಗಷ್ಟೇ ಗೊತ್ತು
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

52
00:09:18,935 --> 00:09:25,701
ನಾನು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದೆ.
ಆದರೆ ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 8 ರಿಂದ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.

53
00:09:28,106 --> 00:09:32,360
ನಾವು ವಲಸಿಗರಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಓದುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದಿತ್ತು.

54
00:09:32,607 --> 00:09:34,896
ವಲಸಿಗರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ.

55
00:09:35,204 --> 00:09:45,307
ನೀನಾಗಿದ್ದರೆ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಏಕೆ ತೊಂದರೆ
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಹತೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲವೇ?

56
00:09:46,370 --> 00:09:50,134
ನಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ
ಅಂತಹ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

57
00:09:58,277 --> 00:10:01,617
ತಘಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ.

58
00:10:04,406 --> 00:10:06,718
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

59
00:10:32,378 --> 00:10:36,132
ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು.

60
00:10:36,961 --> 00:10:39,673
- ಇನ್ನೇನು?
- ಅಷ್ಟೆ.

61
00:10:45,707 --> 00:10:49,165
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

62
00:10:50,233 --> 00:10:52,110
- ನೀವು ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.

63
00:10:52,587 --> 00:10:54,079
ಆದರೆ ಏಕೆ?

64
00:10:54,310 --> 00:10:56,807
- ಅವಳನ್ನು ಯಾರು ಕರೆದರು?
- ಏನು?

65
00:10:57,008 --> 00:11:00,116
- ಅವಳನ್ನು ಅಫ್ಘಾನ್ ಎಂದು ಕರೆದವರು ಯಾರು?
- ಅವಳ ಸಹಪಾಠಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.

66
00:11:00,248 --> 00:11:03,190
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: "ನಾನು ಮೊದಲು ಗಮನಿಸಿರಲಿಲ್ಲ,

67
00:11:03,473 --> 00:11:05,646
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮೂಗಿನ ಆಕಾರದಿಂದ,
ನೀನು ಅಫಘಾನ್‌ನೆಂದು ನನಗೆ ಅರಿವಾಯಿತು"

68
00:11:08,789 --> 00:11:11,450
ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು
ಇರಾನಿನ ಮತ್ತು ಅಫಘಾನ್ ಮೂಗು?

69
00:11:11,877 --> 00:11:14,073
ನೀನು ಕೂಡ ಸುಂದರ ಪ್ರಿಯೆ,
ಇರಾನಿಯನ್ನರಂತೆ.

70
00:11:14,352 --> 00:11:18,110
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಿ
ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?

71
00:11:18,371 --> 00:11:20,384
ಅಯ್ಯೋ ಅಮ್ಮಾ...

72
00:11:20,634 --> 00:11:23,269
ನಾವು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಜನಾಂಗಗಳು, ಅಲ್ಲವೇ?

73
00:11:23,440 --> 00:11:24,886
ಖಂಡಿತ ನಾವು ವಿಭಿನ್ನರು,

74
00:11:25,083 --> 00:11:29,129
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹಜಾರಾ ಮುಖ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಇನ್ನಷ್ಟು ಸುಂದರ, ಸರಿ ಸ್ವೀಟಿ?

75
00:11:32,874 --> 00:11:35,148
ಇದು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕುಟುಕುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

76
00:11:40,728 --> 00:11:44,813
ಇದು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ
ನಾನು ಈರುಳ್ಳಿ ತುರಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಜಹ್ರಾ?

77
00:11:45,364 --> 00:11:49,118
ಹೌದು, ಇದು ಮಸೂಮೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕುಟುಕುತ್ತಿದೆ.

78
00:11:53,122 --> 00:11:55,021
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಪ್ರಿಯತಮೆ?

79
00:11:55,348 --> 00:11:56,856
ನಾನು ನನ್ನ ಬೈಕ್ ಓಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

80
00:12:17,595 --> 00:12:20,792
ಇರಾನಿನ ಹುಡುಗಿಯರು ಆಫ್ಘನ್ನರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

81
00:12:21,358 --> 00:12:25,745
ಅವರು ಮಾಡಿದರೆ,
ಅವರು ಸುಂದರ ಆಫ್ಘನ್ನರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ.

82
00:12:27,919 --> 00:12:31,905
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಸಣ್ಣ ಮೂಗುಗಳು ಮತ್ತು ಬಾದಾಮಿ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ.

83
00:12:32,511 --> 00:12:35,180
ನಮ್ಮ ಮಗ ತಘಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

84
00:12:35,774 --> 00:12:37,819
ಅವನಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ.

85
00:12:39,011 --> 00:12:43,762
ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಸುಮಾರು 30 ವರ್ಷ ಎಂದು ನೀವು ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.
ಹುಡುಗಿಯರು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

86
00:12:45,265 --> 00:12:47,473
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಮುದುಕ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

87
00:12:47,610 --> 00:12:50,433
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವರ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಸಹೋದರರು ಹಣ ಪಾವತಿಸಿದ್ದಾರೆ.

88
00:12:50,574 --> 00:12:54,022
ಅವರ ಸಹೋದರರು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.

89
00:12:54,157 --> 00:12:57,842
ಅವನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಸಿಗಬೇಕು
ಅವನು ಮದುವೆಯಾಗುವ ಮೊದಲು.

90
00:12:58,090 --> 00:13:02,572
ಅವನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಬೇಕಾದರೆ,
ಅವನಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಕೆಲಸ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

91
00:13:46,997 --> 00:13:53,244
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಪ್ಪು ರೇಖೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಬೇಕು.

92
00:13:57,407 --> 00:14:03,869
ಅವರು ಇಂದು ಮಸೌಮೆಯನ್ನು ಶಾಲೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದರು.
ಅವರು ಅವಳ ಶಾಲೆಯ ನೋಂದಣಿಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದರು.

93
00:14:03,996 --> 00:14:05,379
ಅವರು ಏನು ಹೇಳಿದರು?

94
00:14:05,613 --> 00:14:19,822
ಆಫ್ಘನ್ನರು ಮಾತ್ರ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ಅವರು ನೋಂದಾಯಿಸಿದ ನಗರದಲ್ಲಿ.

95
00:14:19,980 --> 00:14:23,014
ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಲಸಿಗರನ್ನು ಈ ರೀತಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

96
00:14:23,226 --> 00:14:25,281
ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ!

97
00:14:27,227 --> 00:14:30,718
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ:
"ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಈಗ ಅವಳನ್ನು ತರಗತಿಯಿಂದ ಏಕೆ ಹೊರಹಾಕಬಾರದು?"

98
00:14:30,855 --> 00:14:33,749
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: "ಇಲ್ಲ, ಈಗ ಅಲ್ಲ.

99
00:14:33,968 --> 00:14:37,645
ಅವಳನ್ನು ಬಿಡಲು ಕೇಳಲು ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗುತ್ತದೆ
ಅವಳ ತರಗತಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ.

100
00:14:38,537 --> 00:14:41,114
ದಯವಿಟ್ಟು ನಾಳೆಯಿಂದ ಬರಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿ."

101
00:14:44,729 --> 00:14:47,928
ನಂತರ ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು:
"ಇದು ನಮಗೆ ಭದ್ರತಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ."

102
00:14:48,234 --> 00:14:52,301
ಅವಳು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ
8 ವರ್ಷದ ಬಾಲಕಿಗೆ ಭದ್ರತಾ ಬೆದರಿಕೆ?

103
00:14:55,274 --> 00:14:58,269
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಅಫ್ಘಾನ್ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಬಹುದೇ?

104
00:14:58,444 --> 00:15:03,401
ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು.
ಆದರೆ ಬೋಧನಾ ಶುಲ್ಕ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು.

105
00:15:08,374 --> 00:15:10,497
ನಾನೇನು ಹೇಳಲಿ.

106
00:15:34,737 --> 00:15:39,161
ನಾನು ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಇದ್ದೇನೆ
ತನ್ನ ನೆರೆಯ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ.

107
00:15:41,204 --> 00:15:44,437
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗದ ಗೂಡು.

108
00:16:04,900 --> 00:16:08,228
- ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಲಿದ್ದೇವೆ.
- ಟ್ರೇ ಅನ್ನು ಸ್ಕ್ರಾಚ್ ಮಾಡಬೇಡಿ.

109
00:16:51,119 --> 00:16:54,507
ಮುಂಜಾನೆ ತುಂಬಾ ಬೇಗ ಎದ್ದೆ.

110
00:16:56,410 --> 00:16:58,353
ಎಲ್ಲರೂ ಮಲಗಿದ್ದರು,

111
00:16:59,353 --> 00:17:01,958
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಯಾರೂ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.

112
00:17:12,067 --> 00:17:17,613
ನಾನು ನಿರ್ಗಮನ ವೀಸಾವನ್ನು ವಿನಂತಿಸಲಿದ್ದೇನೆ
ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು.

113
00:17:20,676 --> 00:17:24,141
ಥಿಯೇಟರ್ ಸ್ಟೇಷನ್, ಥಿಯೇಟರ್ ಸ್ಟೇಷನ್.

114
00:17:24,688 --> 00:17:30,439
ಆತ್ಮೀಯ ಪ್ರಯಾಣಿಕರೇ,
ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

115
00:17:37,426 --> 00:17:42,350
ತಾಯ್ನಾಡು ನನಗೆ ಏನಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಬೇಕು.

116
00:18:12,942 --> 00:18:19,577
ನೀವು ನನಗೆ ವಿಮಾನಗಳ ಬೆಲೆಯನ್ನು ನೀಡಬಹುದೇ?
ಟೆಹ್ರಾನ್‌ನಿಂದ ಕಾಬೂಲ್‌ಗೆ?

117
00:18:21,236 --> 00:18:22,985
ಮತ್ತು ಯಾವ ದಿನಗಳು ವಿಮಾನಗಳು?

118
00:18:26,831 --> 00:18:29,218
ಐನೂರು ಡಾಲರ್?

119
00:18:31,270 --> 00:18:36,486
ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರೆ,
ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

120
00:18:36,685 --> 00:18:40,587
ಹೌದು, ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ಅಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ,
ಆದರೆ ನಾವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತೇವೆ.

121
00:18:40,792 --> 00:18:44,788
ಹೇಗೆ?
ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾನದಿಂದ.

122
00:18:46,199 --> 00:18:51,066
ನಾನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬಂದಾಗ,
ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ಉತ್ತಮ ಅನುಭವವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

123
00:18:51,333 --> 00:18:56,213
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಗುರಿ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಆಫ್ಘನ್ನರನ್ನು ತಳ್ಳುವುದು
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ವಾಸಿಸಲು ಇರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು,

124
00:18:56,391 --> 00:19:03,866
ಮತ್ತು ಕ್ರಮೇಣ ಅಫಘಾನ್ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು.

125
00:19:04,282 --> 00:19:07,041
ನಾನು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನೋಡಿದೆ
2006 ರಲ್ಲಿ ಆಗಿತ್ತು.

126
00:19:07,261 --> 00:19:15,299
ನಾನು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಬಂದ ತಕ್ಷಣ,
ನಾನು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ,

127
00:19:15,540 --> 00:19:19,827
ಮತ್ತು ನಾನು ತಿರುಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

128
00:19:20,018 --> 00:19:24,049
ಈ ಎಲ್ಲಾ ತೊಂದರೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸಿದವು.

129
00:19:24,279 --> 00:19:27,101
ನಾನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ಆಫ್ಘನ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು:

130
00:19:27,342 --> 00:19:29,814
ನಿಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿ.
ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

131
00:19:30,051 --> 00:19:32,666
ಇರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ.

132
00:19:32,828 --> 00:19:34,212
ಅವಳು ನಮಗೆ ಅರ್ಥ!

133
00:19:34,511 --> 00:19:39,581
ಇರಾನ್‌ಗೆ ನಮ್ಮ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇದು ನಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ನಮಗೆ ಬೇಕು.

134
00:19:46,483 --> 00:19:48,508
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೊರಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

135
00:19:49,179 --> 00:19:51,359
ಸರಿ, ಹೌದು.

136
00:19:52,595 --> 00:19:55,135
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಜನರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

137
00:19:56,065 --> 00:20:02,765
ನನ್ನ ಕೆಲವು ಸಭೆಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

138
00:20:07,750 --> 00:20:10,401
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತೀರಿ?

139
00:20:12,301 --> 00:20:14,525
ನಾನು ನೋಡಬೇಕು.

140
00:20:14,743 --> 00:20:16,910
ಈ ಬಿಸಿಯಲ್ಲಿ...

141
00:20:21,655 --> 00:20:24,104
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

142
00:20:24,292 --> 00:20:27,584
ಏಕೆ?
ಶಾಖದ ಕಾರಣ?

143
00:20:27,711 --> 00:20:30,397
ಇಲ್ಲ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ.

144
00:20:32,360 --> 00:20:36,927
ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ನಾನು ದೂರದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ.

145
00:20:38,619 --> 00:20:41,184
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ,
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

146
00:21:32,609 --> 00:21:34,696
ನೀವು ಇದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದೀರಾ?

147
00:21:35,021 --> 00:21:36,900
ಅಥವಾ ನೀವು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?

148
00:21:38,350 --> 00:21:41,859
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಇನ್ನೂ ಈ ಭಾಗವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

149
00:21:43,469 --> 00:21:46,625
ಇದು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ.

150
00:21:52,505 --> 00:22:02,227
ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಭಾನುವಾರ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ.

151
00:22:05,951 --> 00:22:10,407
ನಿಮ್ಮ ಪರೀಕ್ಷೆಯು 20 ರಲ್ಲಿದೆ.
ಇಲ್ಲ, 40 ರಲ್ಲಿ.

152
00:22:10,562 --> 00:22:13,764
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯು 4 ಅಂಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

153
00:22:15,955 --> 00:22:18,541
ನಿಮ್ಮ ಅಂತಿಮ ಅಂಕವು 20 ರಲ್ಲಿದೆ.

154
00:22:40,415 --> 00:22:41,914
ನೀವು ಅದನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೀರಿ!

155
00:22:42,030 --> 00:22:43,800
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!

156
00:22:51,727 --> 00:22:53,347
ಅವಳನ್ನು ಕಚ್ಚಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

157
00:22:53,592 --> 00:22:56,052
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಅದು ಕೊಳಕು.

158
00:23:00,225 --> 00:23:02,252
ಇವರು ಯಾರು?

159
00:23:21,194 --> 00:23:24,470
ಇದು ಮರಿಯಮ್, ಮತ್ತು ಇದು ಸಫಾರಿ.

160
00:23:25,945 --> 00:23:30,238
- ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಫಾರ್ಸಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಬರೆಯಬಹುದೇ?
- ಹೌದು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರಲ್ಲ.

161
00:23:31,271 --> 00:23:33,545
ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬರೆಯಿರಿ.

162
00:23:34,014 --> 00:23:38,015
- ಪರ್ಷಿಯನ್ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್?
- ಪರ್ಷಿಯನ್.

163
00:23:43,875 --> 00:23:45,990
ಇದನ್ನು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ತಘಿಗೆ ಕೊಡು.

164
00:23:48,177 --> 00:23:51,034
ಓ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ,
ನನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಲಿಪ್ಸ್ಟಿಕ್ ಇದೆ.

165
00:23:51,562 --> 00:23:54,386
ಸರಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಪೆನ್.

166
00:23:55,103 --> 00:23:56,855
ಆದರೆ ಇದು ಲಿಪ್ಸ್ಟಿಕ್ ಇದ್ದಂತೆ.

167
00:24:00,438 --> 00:24:03,790
ಇದು ಲಿಪ್ಸ್ಟಿಕ್ ಎಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

168
00:24:04,493 --> 00:24:08,742
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಆದರೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ ನಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

169
00:24:09,125 --> 00:24:13,521
ಇದು ಮಗುವಿನ ರಕ್ತದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಸತ್ತ ಶಿಶುಗಳ.

170
00:24:18,089 --> 00:24:22,804
- ಅವರು ಸತ್ತ ಶಿಶುಗಳಿಂದ ರಕ್ತವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದರ್ಥ?
- ನೀವು ಅವರನ್ನು ಏಕೆ ಹೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

171
00:24:25,184 --> 00:24:28,242
ಅವರ ತಾಯಿ ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

172
00:24:33,273 --> 00:24:36,974
ಆಲೂಗಡ್ಡೆ ಮತ್ತು ಈರುಳ್ಳಿ ಮಾರಾಟದಲ್ಲಿದೆ, ಕೇವಲ 1000.

173
00:24:37,641 --> 00:24:40,400
5000ಕ್ಕೆ ಐದು ಕಿಲೋ.

174
00:24:41,230 --> 00:24:44,800
ಈರುಳ್ಳಿ 1000!
ಆಲೂಗಡ್ಡೆ 1000!

175
00:24:48,424 --> 00:24:51,539
ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ತಘಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

176
00:24:52,744 --> 00:24:55,710
ನೀವು ಯಾಕೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನಿಗೆ ವಧುವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಬಗ್ಗೆ?

177
00:24:56,240 --> 00:25:01,392
ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಂದ ನೀವು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

178
00:25:02,259 --> 00:25:04,400
ಅಥವಾ ಅಪರಿಚಿತರ ನಡುವೆ?

179
00:25:05,443 --> 00:25:09,496
ಮಶಾದ್, ಶಿರಾಜ್ ಅಥವಾ ಟೆಹ್ರಾನ್‌ನಿಂದ?

180
00:25:17,109 --> 00:25:20,803
- ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಮದುವೆ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಯಾವಾಗ?
- ವಾರದ ಅಂತ್ಯ.

181
00:25:21,187 --> 00:25:23,031
ಈ ಬರುವ ವಾರ?

182
00:25:27,953 --> 00:25:30,676
ನಾನು ನಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ,

183
00:25:30,984 --> 00:25:32,618
ಕಾಬೂಲ್.

184
00:25:34,179 --> 00:25:36,344
ನೀವು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

185
00:25:38,549 --> 00:25:42,174
ಆದರೆ ನೀವು ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಾ?

186
00:25:42,526 --> 00:25:45,411
ನನ್ನ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ,

187
00:25:45,844 --> 00:25:51,921
ಆದರೆ ನಾನು ಕೆಲಸ ಹುಡುಕಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು.

188
00:25:55,220 --> 00:25:58,844
ಇಲ್ಲೇ ಇರಾನ್ ನಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದಲ್ಲವೇ?
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

189
00:25:59,560 --> 00:26:04,219
- ನಾನು ಉಳಿಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
- ನಂತರ ಸುರಕ್ಷಿತ ಪ್ರಯಾಣ.

190
00:26:06,819 --> 00:26:11,628
- ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿರುವುದು ಸಾಕಷ್ಟಿದೆ.

191
00:26:11,807 --> 00:26:15,058
- ದಯವಿಟ್ಟು ಇರಾನ್ ಅನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
- ಆದರೆ ಇರಾನಿಯನ್ನರು ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು.

192
00:26:15,217 --> 00:26:20,077
ನಾವು ನಮ್ಮ ನೋವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

193
00:26:20,289 --> 00:26:22,992
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಮದುವೆಗಳಿವೆ.

194
00:26:23,180 --> 00:26:26,392
ನಾವು ಸತ್ತವರನ್ನು ಅವರ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಹೂಳುತ್ತೇವೆ.

195
00:26:26,569 --> 00:26:32,040
ನಾವು ಅವರ ಮಸೀದಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ,
ಅವರ ದೇವಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳು.

196
00:26:32,611 --> 00:26:37,554
ನೀವು ಪವಿತ್ರ ದೇವಾಲಯಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಬಹುದು,
ಉದ್ಯಾನವನಗಳು, ಗೋಪುರಗಳು.

197
00:26:38,232 --> 00:26:44,100
ನೀವು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಸಹ ಹೋಗಬಹುದು,
ಎಲ್ಲವೂ.

198
00:26:44,221 --> 00:26:47,546
ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮದೇ ತಪ್ಪು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದಾಗ.

199
00:26:48,688 --> 00:26:52,177
ನಾವು ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

200
00:26:52,481 --> 00:26:55,457
ಕೆಲವರು ಚಲಾವಣೆ ಪರವಾನಗಿ ಇಲ್ಲದೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ.

201
00:26:55,804 --> 00:26:57,495
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಕೈದಿಗಳೇ?

202
00:26:57,776 --> 00:26:59,566
ಆದರೆ ನೀವು ಕೇವಲ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

203
00:26:59,926 --> 00:27:01,781
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಏಕೆ ಮಾಡಬೇಕು
ನಾವು ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಾ?

204
00:27:01,966 --> 00:27:07,925
ನೀವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಬೇರೆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಮದುವೆಗೆ ಹೋಗುವುದೇ?

205
00:27:08,763 --> 00:27:11,075
ನಾವು ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದೆವು.
ಮತ್ತು ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಳಿಯಲು ಕೇಳಿದರು.

206
00:27:11,405 --> 00:27:14,679
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

207
00:27:19,347 --> 00:27:20,580
ಏನಾಯಿತು?

208
00:27:20,793 --> 00:27:25,010
ನಾವು ಹತ್ತುವಾಗ,
ಚಾಲಕ ನಮ್ಮ ಪರಿಚಲನೆ ಪರವಾನಿಗೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು.

209
00:27:25,913 --> 00:27:30,486
ನಾವು ಹೇಳಿದೆವು: 'ಕೇಳಲು ನೀವು ಯಾರು?
ನೀನು ಪೊಲೀಸ್ ಅಲ್ಲ.

210
00:27:30,812 --> 00:27:33,806
ನೀವು ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ.
ಹೌದು, ಚಾಲಕ.

211
00:27:34,283 --> 00:27:38,540
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಚಲಾವಣೆ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ.

212
00:27:38,724 --> 00:27:46,472
ನಾನು ನನ್ನ ಬಸ್ ಅನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಕೆಲವು ಕೊಳಕು ಆಫ್ಘನ್ನರಿಗೆ.

213
00:27:48,049 --> 00:27:54,325
ಹಾಗಾಗಿ ಬಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಳಿದೆವು
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಹತ್ತಿದರು.

214
00:27:54,478 --> 00:27:58,211
ಮತ್ತು ನಾವು ತೋರಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಹೊಸ ಚಾಲಕ ನಮ್ಮ ದಾಖಲೆಗಳು.

215
00:27:58,593 --> 00:28:04,191
ನಾವೇಕೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು
ಒಂದು ಸರಳ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ?

216
00:28:04,536 --> 00:28:06,137
ಈ ಭಯ ಯಾಕೆ?

217
00:28:06,246 --> 00:28:10,765
ನೀನು ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದದ್ದು ಇಲ್ಲೇ.
ಅದಕ್ಕೇಕೆ ತೃಪ್ತರಾಗಬಾರದು?

218
00:28:11,059 --> 00:28:13,878
ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ,
ಅವರು ಇರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.

219
00:28:14,053 --> 00:28:17,984
ನಾನು ಇರಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

220
00:28:28,434 --> 00:28:33,719
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅಮೀರ್ ಸರೋವರದಿಂದ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ.

221
00:28:33,891 --> 00:28:36,489
ಅದೊಂದು ಸುಂದರ ಸರೋವರ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

222
00:28:50,210 --> 00:28:53,375
ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಗಡಿ ದಾಟುತ್ತೇನೆ.

223
00:28:56,806 --> 00:29:02,444
ಒಂದು ಗಡಿ,
ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಆಫ್ಘನ್ನರಿಗೆ, ಒಂದು ದುಃಸ್ವಪ್ನವಾಗಿದೆ.

224
00:29:04,362 --> 00:29:07,910
ಗಡೀಪಾರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯಿಲ್ಲದ ದುಃಸ್ವಪ್ನ.

225
00:29:11,040 --> 00:29:14,478
- ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು?
- ಕೇವಲ ಎರಡು, ತಾಯಿ.

226
00:29:16,574 --> 00:29:19,385
ಈಗ ನಾಲ್ಕು.
ನನ್ನ ಬೆರಳು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

227
00:29:19,590 --> 00:29:24,052
ಅಮ್ಮ,
ನೀವು ಒತ್ತಿರಿ ಮತ್ತು ಹನಿ ಬೀಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ,

228
00:29:25,388 --> 00:29:28,067
ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ
ಮತ್ತು ಡ್ರಾಪ್ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ.

229
00:29:28,239 --> 00:29:31,800
ಈಗ ಐದು.

230
00:29:34,238 --> 00:29:40,106
ನಾನು 10 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಮಸಾಜ್ ಮಾಡಬೇಕು
ತದನಂತರ ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಕಿವಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

231
00:29:40,254 --> 00:29:42,950
ನಾನು ಕೆಲವು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಿವುಡನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

232
00:30:08,089 --> 00:30:10,994
ತಘಿ, ಕಾಬೂಲ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಚಹಾ ಮಾಡುವವರು ಯಾರು?

233
00:30:17,595 --> 00:30:20,178
ಆತ್ಮಹತ್ಯಾ ಬಾಂಬರ್ ಮತ್ತು 6 ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು

234
00:30:20,324 --> 00:30:24,808
ತಾಲಿಬಾನ್ ದಾಳಿಯಿಂದ
ಇಂದು ಕಾಬೂಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಫ್ಘಾನ್ ಸಂಸತ್ತು.

235
00:30:24,981 --> 00:30:27,611
ಕನಿಷ್ಠ 19 ಜನರು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ.

236
00:30:27,804 --> 00:30:30,883
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ದಾಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ
ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.

237
00:30:30,999 --> 00:30:34,793
ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಅದು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ
ಅಫಘಾನ್ ಭದ್ರತಾ ಸೇವೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ,

238
00:30:34,959 --> 00:30:36,954
ಇದು NATO ನಿಂದ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದೆ.

239
00:30:38,946 --> 00:30:46,464
ಇಂದು ಆತ್ಮಹತ್ಯಾ ಬಾಂಬರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ದಾಳಿ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ
ಸಂಸತ್ ಭವನದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕಾರನ್ನು ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದ.

240
00:31:26,936 --> 00:31:32,271
ನಾನು ಈ ವಾರದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಬೂಲ್‌ಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ.

241
00:31:32,974 --> 00:31:35,965
ನೀವು ಹಲೋ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ?

242
00:31:37,805 --> 00:31:41,785
ಅಥವಾ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಉಡುಗೊರೆ ಕಳುಹಿಸುವುದೇ?

243
00:31:42,504 --> 00:31:46,565
ಸರಿ, ನಾನು ಕಳುಹಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ ಹಲೋ ಹೇಳಿ.

244
00:31:51,128 --> 00:31:54,975
ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ,

245
00:31:55,197 --> 00:31:58,196
ಬಹುಶಃ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದೇ?

246
00:31:59,995 --> 00:32:01,275
ಅಥವಾ ನಿಮಗೆ ಅದು ಬೇಡವೇ?

247
00:32:01,483 --> 00:32:05,512
ಆ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

248
00:32:11,478 --> 00:32:18,477
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಯಾರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.

249
00:32:21,192 --> 00:32:22,407
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಊಟವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

250
00:32:22,630 --> 00:32:25,411
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ
ಅಥವಾ ನೀವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

251
00:32:25,571 --> 00:32:29,704
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಇಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿ ಮುಗಿಸಲು ನನಗೆ ಕೆಲಸವಿದೆ.

252
00:32:30,848 --> 00:32:33,436
ನಂತರ ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು.

253
00:32:34,474 --> 00:32:36,646
ನಂತರ ನೋಡೋಣ.

254
00:32:51,625 --> 00:32:55,054
ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಗಲಾಟೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

255
00:32:55,683 --> 00:32:57,630
ನೀವು ಉದ್ಯಾನವನಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಹೋಗಬಾರದು?

256
00:32:58,008 --> 00:33:00,634
- ನಾವು ನಂತರ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
- ಯಾರೊಂದಿಗೆ?

257
00:33:00,744 --> 00:33:02,306
ನಮ್ಮ ಅಮ್ಮ.

258
00:33:02,425 --> 00:33:05,652
ನನ್ನ ಕೈಚೀಲಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಮಕ್ಕಳ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದೆ.

259
00:33:16,546 --> 00:33:19,421
ಜಹ್ರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

260
00:33:21,650 --> 00:33:24,983
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೆ.

261
00:34:45,117 --> 00:34:48,998
ಅನೇಕ ಆಫ್ಘನ್ನರಂತೆ,

262
00:34:49,346 --> 00:34:52,123
ಅಮ್ಮ ನನಗೆ ಬೋಸ್ರಾಕ್ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿದರು
ಪ್ರಯಾಣದ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ.

263
00:34:57,067 --> 00:34:59,705
ಇದು ನನ್ನ ಕಾಬೂಲ್ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಆಹಾರವಾಗಿದೆ.

264
00:35:11,859 --> 00:35:16,755
- ಸ್ವಲ್ಪ ಹಸಿರು ಪ್ಲಮ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
- ನನಗೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

265
00:35:25,557 --> 00:35:27,619
ಇದು ಹುಳಿಯಾಗಿದೆ.

266
00:35:28,302 --> 00:35:31,068
ಅಂತಹವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

267
00:36:24,534 --> 00:36:26,316
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

268
00:36:42,308 --> 00:36:47,624
ನಾನು ರಸ್ತೆಯ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಿಂದ.

269
00:36:47,868 --> 00:36:53,717
ನಾನು ರಸ್ತೆಯ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಿಂದ.

270
00:36:53,962 --> 00:36:59,869
ರಸ್ತೆಯು ದೇವದಾರು ಮರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

271
00:37:00,068 --> 00:37:06,142
ಅವು ಎಷ್ಟು ಹಸಿರು,
ಈ ಸುಂದರ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ.

272
00:37:06,469 --> 00:37:12,089
ನಾನು ದಾಳಿಂಬೆ ತುಂಬಿದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

273
00:37:12,488 --> 00:37:18,325
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಹಸಿರು,
ಈ ಸುಂದರ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ.

274
00:37:18,592 --> 00:37:22,055
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಹಸಿರು, ...

275
00:37:48,801 --> 00:37:50,799
ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿಗಳು!

276
00:37:51,113 --> 00:37:54,459
ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಷಗಳಿಗೆ ರುಚಿಕರವಾಗಿದೆ.

277
00:37:55,505 --> 00:37:58,220
ಹಸಿರು ಪ್ಲಮ್!

278
00:37:58,689 --> 00:38:01,495
ಕೇವಲ 4000.

279
00:39:17,518 --> 00:39:22,282
ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ
ಮತ್ತು BBC ಪರ್ಷಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವೀಕ್ಷಕರು.

280
00:39:22,750 --> 00:39:30,053
ನಾನು ಸಹ ನಮಸ್ಕಾರ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ವಲಸಿಗರಿಗೆ.

281
00:39:30,244 --> 00:39:32,581
ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಇದುವರೆಗೆ ಅಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

282
00:39:32,840 --> 00:39:41,225
ನಾವು ಬಹಳ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಈ ವರ್ಷ ಕಾಬೂಲ್‌ನಲ್ಲಿ.

283
00:39:41,972 --> 00:39:49,691
ಇದು ಅನೇಕ ಆಫ್ಘನ್ನರಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ
ಯುರೋಪ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗಲು.

284
00:39:49,943 --> 00:39:54,224
ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ಸರ್ಕಾರ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

285
00:39:54,345 --> 00:39:58,004
ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಜನರ ಜೀವನ
ಅವರಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲ.

286
00:40:07,745 --> 00:40:10,344
ನಾನು ತಡರಾತ್ರಿ ಕಾಬೂಲ್‌ಗೆ ಬಂದೆ.

287
00:40:13,215 --> 00:40:16,199
ಇವತ್ತು ಮುಂಜಾನೆ ತುಂಬಾ ಫ್ರೆಶ್ ಆಗಿತ್ತು.

288
00:40:17,976 --> 00:40:21,793
ನಾನು ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ಲಮ್ ಜಾಮ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ.

289
00:40:44,805 --> 00:40:46,976
ಹೇ! ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

290
00:40:48,959 --> 00:40:50,780
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

291
00:40:52,405 --> 00:40:54,189
ನಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

292
00:40:54,936 --> 00:40:57,484
ನಾನು ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್‌ಫ್ರೀಗೆ ಬದಲಾಯಿಸೋಣ.

293
00:41:05,243 --> 00:41:07,304
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

294
00:41:12,017 --> 00:41:14,125
ಅವನು ಕೆಮ್ಮುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?

295
00:41:15,602 --> 00:41:18,264
ಹೇ, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

296
00:41:19,339 --> 00:41:22,462
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬಲ್ಲೆ.
- ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

297
00:41:25,400 --> 00:41:27,282
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

298
00:41:29,156 --> 00:41:32,212
- ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ಹೌದು, ನೀವು ಹೇಗೆ?

299
00:41:32,840 --> 00:41:35,001
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

300
00:41:38,425 --> 00:41:41,595
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಮತ್ತು ನೀವು?

301
00:41:42,227 --> 00:41:44,123
ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.

302
00:41:44,318 --> 00:41:46,736
ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡು.

303
00:41:47,437 --> 00:41:50,047
- ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?
- ತಾಯಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

304
00:41:50,950 --> 00:41:53,050
ಅಪ್ಪ ಟೈಲರ್ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

305
00:41:55,511 --> 00:41:58,380
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ
ಇನ್ನೂ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು?

306
00:41:58,588 --> 00:42:00,802
ಹೌದು, ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ.

307
00:42:02,888 --> 00:42:07,895
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಇಬ್ಬರೂ
ಮತ್ತು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು?

308
00:42:09,048 --> 00:42:12,992
ನನ್ನ ತಂಗಿಯರನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

309
00:42:29,002 --> 00:42:31,818
ಇಲ್ಲಿನ ಜನರು ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.

310
00:42:32,149 --> 00:42:34,519
ಅವರು ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

311
00:42:36,940 --> 00:42:39,231
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

312
00:42:49,224 --> 00:42:51,518
ಭೂಮಿ ನನ್ನದು.

313
00:42:57,144 --> 00:42:59,472
ಕಣಿವೆಗಳು ನನ್ನವು.

314
00:43:04,918 --> 00:43:07,546
ಆಕಾಶ ನನ್ನದು

315
00:43:14,154 --> 00:43:19,024
ನಾನು ಈ ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ಎಷ್ಟು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದೇನೆ.

316
00:43:47,541 --> 00:43:51,445
ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಿದೆ.

317
00:43:51,645 --> 00:43:55,645
ಮತ್ತು ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ, ನಾವು ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

318
00:43:55,994 --> 00:43:59,974
ನೀವು ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತೀರಿ, ಓ ನನ್ನ ಯುವ ಪ್ರೇಮಿ.

319
00:44:00,183 --> 00:44:04,116
ನೀವು ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತೀರಿ, ಓ ನನ್ನ ಯುವ ಪ್ರೇಮಿ.

320
00:44:04,330 --> 00:44:08,389
ಹುಡುಗರೇ, ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಹೃದಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.

321
00:44:08,628 --> 00:44:12,675
ಹುಡುಗರೇ, ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಹೃದಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.

322
00:44:14,153 --> 00:44:18,005
ಅಪರಿಚಿತರ ಭೂಮಿ ನನಗೆ ಪರಕೀಯ.

323
00:44:18,190 --> 00:44:22,239
ನಾನು ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ,
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಇಲ್ಲ.

324
00:44:22,424 --> 00:44:26,458
ನನಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

325
00:44:26,704 --> 00:44:30,701
ಏಕೆಂದರೆ ವಿದೇಶಿ
ನಾನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂಕಟದ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

326
00:44:57,724 --> 00:44:59,537
ಅದು ನಮ್ಮ ಮನೆ ಅಲ್ಲವೇ?!

327
00:45:00,748 --> 00:45:03,549
ಬಾಗಿಲೆಲ್ಲ ಒಡೆದಿದೆ.
ಆ ರಂಧ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ!

328
00:45:04,566 --> 00:45:06,778
ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಒಣಗಿದೆ!

329
00:45:08,079 --> 00:45:10,238
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
ನಿಮಗೆ ಮರಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

330
00:45:10,580 --> 00:45:12,522
ನೀವು ಆ ಹುಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮರಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಾ?

331
00:45:14,274 --> 00:45:17,609
ಮೇಕೆಗಳೂ ಇವೆ!
ಅವರು ಯಾರ ಮೇಕೆಗಳು?

332
00:45:19,582 --> 00:45:23,092
ನಾವು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ!

333
00:45:24,412 --> 00:45:27,238
ಅದೆಲ್ಲ ಈಗ ಹಾಳಾಗಿದೆ,
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಅದನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

334
00:45:27,457 --> 00:45:29,750
ಅವಳು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.

335
00:45:31,947 --> 00:45:33,902
ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇದು ಇನ್ನೂ ಕಡಿಮೆ ಹಸಿರು.

336
00:45:34,072 --> 00:45:37,824
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.

337
00:45:38,056 --> 00:45:40,221
ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ!

338
00:45:41,519 --> 00:45:43,098
ಅವಳು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಾ?

339
00:45:43,547 --> 00:45:44,984
ಹೌದು, ಅವಳು!

340
00:45:45,327 --> 00:45:47,366
ಓಹ್, ತಘಿ ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

341
00:45:55,475 --> 00:46:01,701
ನನ್ನ ತಂಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ!

342
00:46:06,288 --> 00:46:08,706
ಅವಳು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯಂತೆ ನಗುತ್ತಾಳೆ.

343
00:46:09,392 --> 00:46:11,623
ಹಿಜಾಬ್ ಹಾಕಬೇಡಿ.
ಈ ವಿಡಿಯೋ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನಿಗಾಗಿ.

344
00:46:11,872 --> 00:46:14,581
ಅವಳು ಹೇಗೆ ನಗುತ್ತಾಳೆಂದು ನೋಡಿ
ತನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ!

345
00:46:16,626 --> 00:46:18,813
ಮತ್ತು ಅವಳ ಮೊಮ್ಮಗ ಇದ್ದಾನೆ!

346
00:46:22,387 --> 00:46:26,503
ನಾನು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ಅವರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

347
00:46:29,296 --> 00:46:31,720
ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,

348
00:46:31,927 --> 00:46:36,013
ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ,
ಅವನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು.

349
00:46:36,241 --> 00:46:38,917
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

350
00:46:47,128 --> 00:46:51,172
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ!
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ಹಬೀಬ್ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

351
00:46:51,369 --> 00:46:56,180
ಅವನು ಒಂದು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದನು
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟಾಗ.

352
00:46:56,779 --> 00:46:59,314
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಅವನ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

353
00:46:59,765 --> 00:47:03,009
ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಇತರ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರ ಹೆಸರುಗಳು.

354
00:47:04,167 --> 00:47:10,773
ಓ ಯುದ್ಧ!
ನೀವು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮನೆಯಿಂದ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಿ.

355
00:47:11,373 --> 00:47:15,846
ಹೇ ಬನ್ನಿ!
ನಾವು ಈ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

356
00:47:32,175 --> 00:47:36,840
ತಾಯಿ ಏನೆಂದು ಊಹಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ
ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಜೀವನ ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿತ್ತು.

357
00:47:41,216 --> 00:47:46,085
ಅಥವಾ ನಮಗೆ ಏನಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದರೆ.

358
00:47:59,847 --> 00:48:04,659
ಸೋವಿಯತ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

359
00:48:04,778 --> 00:48:09,867
ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅದು ಬದಲಾಯಿತು
ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದೊಳಗೆ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧ.

360
00:48:11,607 --> 00:48:15,726
ಓ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ,
ಕ್ರಾಂತಿ, ಜನರು...

361
00:48:17,386 --> 00:48:21,220
ನಾವು ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಇರಾನ್ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟೆವು.

362
00:48:21,396 --> 00:48:24,505
ನಾವು ಒಂದು ತಿಂಗಳು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆವು.

363
00:48:24,833 --> 00:48:28,342
ಅಂತಹ ಕಠಿಣ ಪ್ರಯಾಣ ...
ನಾನು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾದೆ.

364
00:48:29,272 --> 00:48:33,520
ನಾವು ಇರಾನ್ ಗಡಿಗೆ ಬಂದ ತಕ್ಷಣ,
ಗೃಹವಿರಹದಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದೆ.

365
00:48:33,725 --> 00:48:36,902
ಆದರೆ ನೀವು ಬದುಕಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ.

366
00:48:37,859 --> 00:48:39,680
ನೀವು ಬದುಕಲು ಹೋರಾಡಿದ್ದೀರಿ.

367
00:48:54,066 --> 00:48:56,766
ನೀವು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ
ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಸಹಪಾಠಿಗಳು?

368
00:48:56,971 --> 00:49:01,484
- ಯಾವ ದಿನ?
- ನೀವು ನೋಂದಾಯಿಸಲು ಹೋದ ದಿನ.

369
00:49:03,594 --> 00:49:05,610
ಅಫಘಾನ್ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಲು,
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ?

370
00:49:06,940 --> 00:49:08,796
ಯಾಕೆ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

371
00:49:09,011 --> 00:49:12,148
ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಾಯಿ ಹೇಳಿದರು
ಇರಾನಿನ ಶಾಲೆಯಿಂದ.

372
00:49:12,278 --> 00:49:15,200
ಹೊರಹಾಕಲು ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಕೇಳಿದರು
ಇರಾನಿನ ಶಾಲೆಯಿಂದ

373
00:49:15,371 --> 00:49:16,979
ತದನಂತರ ಅಫಘಾನ್ ಶಾಲೆಗೆ ದಾಖಲಾದೆ?

374
00:49:17,249 --> 00:49:19,491
ಅದನ್ನು ಬರೆಯಲು ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು.

375
00:49:21,165 --> 00:49:22,783
ನೀವು ಏನು ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ?

376
00:49:23,003 --> 00:49:26,711
ನಾನು ನನ್ನ ಕನಸುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ.

377
00:49:27,871 --> 00:49:30,367
- ನೀವು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬಹುದೇ?
- ಇಲ್ಲ.

378
00:49:34,938 --> 00:49:38,273
ನಾನು ಮೊದಲು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ,
ಇರಾನಿನ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ತರಗತಿಗಳು.

379
00:49:38,560 --> 00:49:41,062
ಮೂರನೇ ತರಗತಿಯ ನಂತರ,
ಕರ್ತವ್ಯದ ಹಬ್ಬದ ನಂತರ,

380
00:49:42,021 --> 00:49:52,752
ನಾನು ಅಫ್ಘಾನ್ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು,
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ.

381
00:50:00,131 --> 00:50:02,175
ಇದು ಯಾರೆಂದು ನೀವು ಊಹಿಸಬಲ್ಲಿರಾ?

382
00:50:02,320 --> 00:50:04,129
ಅದು ನೀವೇನಾ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ?

383
00:50:05,575 --> 00:50:07,115
ನೀನು ಹೇಳು!

384
00:50:07,736 --> 00:50:09,315
ಅದು ನೀನು!

385
00:50:11,849 --> 00:50:13,668
ಇದು ನೀವೇ.

386
00:50:34,159 --> 00:50:35,958
ಧೂಳು, ಗಾಳಿ,

387
00:50:36,064 --> 00:50:38,375
ದುರ್ಬಲ ಇಂಟರ್ನೆಟ್.

388
00:50:38,831 --> 00:50:42,926
ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದೀರ್ಘ ಗಂಟೆಗಳ ವಿದ್ಯುತ್ ಕಡಿತ.

389
00:50:51,824 --> 00:50:57,274
ನಾನು ಟ್ಯಾಪ್ ನೀರು ಕುಡಿದು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾದೆ.
ಮತ್ತು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬೇಕಾಯಿತು.

390
00:51:02,370 --> 00:51:06,191
ನಾನು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ.

391
00:51:24,213 --> 00:51:28,669
ಇರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಇದು ಕೈಗೆಟುಕುವಂತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

392
00:51:29,472 --> 00:51:32,372
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ, ಕುಟುಂಬವು ತಿನ್ನಬಹುದು.

393
00:51:32,559 --> 00:51:37,228
ಆದರೆ ಬೇರೆಡೆ,
ಎಲ್ಲರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.

394
00:51:37,384 --> 00:51:39,683
ಸರಿ, ನೀವು ಇರಾನಿನವರು.

395
00:51:39,991 --> 00:51:42,205
ನಿನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ನನ್ನದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

396
00:51:43,870 --> 00:51:46,671
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ತಾರತಮ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿಲ್ಲ.

397
00:51:46,803 --> 00:51:51,305
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೊಂದಿರದ ಕೆಲವು ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

398
00:51:52,496 --> 00:51:57,110
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಸೊಸೆಯಂದಿರು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ:
"ಯಾರೋ ನನ್ನನ್ನು ಅಫ್ಘಾನಿ ಎಂದು ಕರೆದರು!

399
00:51:57,514 --> 00:52:02,299
ಅಫ್ಘಾನಿ ಅರ್ಥವೇನು?
ಇದು ಅವಮಾನವೇ?"

400
00:52:02,591 --> 00:52:09,218
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕು
ಅಫ್ಘಾನ್ ಅಥವಾ ಇರಾನಿಯನ್ ಎಂದರೇನು.

401
00:52:10,354 --> 00:52:16,672
ಇದರಿಂದಲೇ ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಿಲ್ಲ
ಅಫ್ಘಾನಿ ಪದದ ಬಗ್ಗೆ.

402
00:52:19,184 --> 00:52:24,312
ನಾನು ಒಂದನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,
ನಮ್ಮ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಒಬ್ಬ ಆಫ್ಘನ್ ಇದ್ದ.

403
00:52:25,020 --> 00:52:28,916
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದರು:
"ನೀವು! ಅಫಘಾನ್!"

404
00:52:29,372 --> 00:52:34,793
ನಾನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ,
ಅವಳು ಎಷ್ಟು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಳು ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

405
00:52:35,687 --> 00:52:41,852
ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದು ಅಪರಿಚಿತರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತದೆ.

406
00:52:52,258 --> 00:52:59,032
ನಾವು ಇರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಬಹುಶಃ ಇದು ಸಾಕು.

407
00:53:02,667 --> 00:53:05,564
ಅಪರಿಚಿತರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಬದುಕಬೇಕು?

408
00:53:06,374 --> 00:53:10,116
ನಾವು ನಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾರಿ ಹೋಗಬಹುದು.

409
00:53:10,262 --> 00:53:13,897
- ಆದರೆ ಹೇಗೆ?
- ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬೇಕು!

410
00:53:14,796 --> 00:53:20,281
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ.
ನಾವು ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಟೈಲರ್ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದು.

411
00:53:20,451 --> 00:53:26,116
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು 200 $ ಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದು.

412
00:53:26,777 --> 00:53:28,852
ಗಂಭೀರವಾಗಿ.

413
00:53:31,334 --> 00:53:33,572
ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾರೆ.

414
00:54:10,714 --> 00:54:14,873
ಶನಿವಾರ, ಜುಲೈ 23, 2016.

415
00:54:22,041 --> 00:54:27,636
ಇಂದು,
ನಾನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಬೂಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

416
00:54:27,844 --> 00:54:31,568
ಕರೆ ಬೇಡಿಕೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ
ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸರ್ಕಾರದಿಂದ.

417
00:54:45,533 --> 00:54:47,459
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಿ, ಬಹುಶಃ ನಾವು ತಘಿಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು!

418
00:54:47,640 --> 00:54:49,711
ತಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

419
00:54:50,018 --> 00:54:53,619
ಅವನು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಂದ ನಿಖರವಾಗಿ ಫೋಟೋ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

420
00:54:55,210 --> 00:54:58,333
ಇದೀಗ, ನಾವು ವರದಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಟೋಪಿ ಸ್ಫೋಟ ಸಂಭವಿಸಿದೆ

421
00:54:58,577 --> 00:55:02,347
ಕಾಬೂಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ.

422
00:55:02,489 --> 00:55:08,616
ನಮ್ಮ ಲೈವ್ ವರದಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ,
ಯುವ ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರರಲ್ಲಿ ಹಲವರು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

423
00:55:08,776 --> 00:55:16,769
ಮತ್ತು ಇರಬೇಕು ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ
ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.

424
00:55:16,930 --> 00:55:21,884
ನಾವು ಇನ್ನೂ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಸತ್ತ ಮತ್ತು ಗಾಯಗೊಂಡವರ ಸಂಖ್ಯೆ.

425
00:55:22,117 --> 00:55:28,875
ಗಾಯಗೊಂಡ ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರರನ್ನು ಈಗ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಪೊಲೀಸರು ಎಸ್ತೇಘ್ಲಾಲ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.

426
00:55:53,338 --> 00:55:55,182
ಬಹುಶಃ ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಇಲ್ಲ.

427
00:55:58,070 --> 00:55:59,770
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗಿದ್ದಾನಾ ಗೊತ್ತಾ.

428
00:56:17,638 --> 00:56:19,921
ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡಿದೆ.

429
00:56:21,636 --> 00:56:25,115
ಅದು ಕೇವಲ 20 ಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿತ್ತು
ನಾನು ನಿಂತಿರುವ ಸ್ಥಳದಿಂದ.

430
00:57:41,363 --> 00:57:45,302
ಸೋಮವಾರ, ಜುಲೈ 24, 2016.

431
00:57:48,634 --> 00:57:52,841
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹತ್ತು ಗಂಟೆಗೆ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

432
00:58:00,546 --> 00:58:05,080
ಕಾಬೂಲ್‌ನ ಮೂಲೆ ಮೂಲೆಯಿಂದ ಜನರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ

433
00:58:07,074 --> 00:58:10,582
ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಯ ಬಲಿಪಶುಗಳನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲು.

434
01:02:13,757 --> 01:02:16,919
ಬೇಸಿಗೆಯಾಗಿತ್ತು
ಮತ್ತು ನಾನು 13 ಅಥವಾ 14 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದೆ.

435
01:02:17,453 --> 01:02:21,339
ಮುಂಜಾನೆಗಳಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ,

436
01:02:21,586 --> 01:02:23,348
ನಾನು ಟೈಲರ್ ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋದೆ.

437
01:02:23,535 --> 01:02:26,043
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ ಹಾಗೇ ಇತ್ತು
ನಾನು ನನ್ನ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಡಿಪ್ಲೋಮಾ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

438
01:02:26,158 --> 01:02:34,827
ಅದರ ನಂತರ, ನಾನು ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಸೇರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ,
ಆದರೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.

439
01:02:34,960 --> 01:02:39,670
ಅವರು ಅರ್ಜಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಫ್ಘನ್ನರಿಂದ.

440
01:02:40,778 --> 01:02:44,385
ಆಗ ಅದು ನನ್ನ ದುರಾದೃಷ್ಟ.

441
01:02:44,540 --> 01:02:51,364
ನಾನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೆ ಮತ್ತು
ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋಗಲು ಅರ್ಹರು.

442
01:02:54,922 --> 01:02:56,958
ನಾನು ನಮ್ಮ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ.

443
01:02:57,171 --> 01:03:00,804
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ಇದು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ,
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

444
01:03:01,938 --> 01:03:06,190
ಅಪ್ಪ ಹೇಳಿದರು; "ಇದು ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು."

445
01:03:06,378 --> 01:03:12,105
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನಾನು ಕೇವಲ ಮುದುಕ,
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಸೀಮಿತ ವಿಧಾನಗಳಿವೆ.

446
01:03:12,246 --> 01:03:18,369
ನಾನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಕುಟುಂಬದ ಉಳಿದವರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಮೂಲಕ ನಿಮಗೆ ಪಾವತಿಸಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

447
01:03:19,887 --> 01:03:24,689
ಮತ್ತು ನೀವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ,
ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ.

448
01:03:25,396 --> 01:03:29,012
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ
ನಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹಾಗೆ.

449
01:03:30,101 --> 01:03:35,591
ಕಾನೂನು ಅಥವಾ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ, ಈ ವರ್ಷ ನಾವು ಬಹುಶಃ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಗುವುದು.

450
01:03:35,754 --> 01:03:38,723
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದವರು ಅದೇ ಭಯದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರು.

451
01:03:39,302 --> 01:03:45,220
ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಯಾರೂ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಆ ಅಸ್ಥಿರತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆ.

452
01:03:48,381 --> 01:03:51,953
ಆದರೆ ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲಿಲ್ಲ.

453
01:03:55,295 --> 01:04:02,558
ಈ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ,
ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ತರದಿರಬಹುದು,

454
01:04:04,654 --> 01:04:07,279
ಆದರೆ ಕನಿಷ್ಠ ನನಗೆ ಕೆಲಸವಿದೆ.

455
01:04:07,725 --> 01:04:12,954
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ,
ನಾನು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸ ಜನರಿಗೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

456
01:05:03,574 --> 01:05:06,320
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಹಣವಿದೆಯೇ?
ಖಂಡಿತಾ?

457
01:06:17,303 --> 01:06:23,756
ನಾವು ಮಸೌಮೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಅವಳು ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಆಫ್ಘನ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ.

458
01:06:28,813 --> 01:06:33,815
ಅವಳ ಶಿಕ್ಷಕರು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲು ಕೇಳಿದರು
ಭವಿಷ್ಯದ ಅವಳ ಕನಸಿನ ಕೆಲಸ.

459
01:06:43,928 --> 01:06:46,779
ಅವಳು ತನ್ನ ಕನಸು ಎಂದು ಬರೆದಳು
ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪಯಣಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

460
01:06:56,974 --> 01:07:01,263
ಈ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರೆ,
ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

461
01:07:01,698 --> 01:07:03,736
ಇಲ್ಲಿ, ನನಗೆ 19 ವರ್ಷ.

462
01:07:05,987 --> 01:07:08,358
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕವನು ಎಂದು ನೋಡಿ.

463
01:07:09,570 --> 01:07:12,962
ನೀವು ಈ ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಇರಾನ್‌ಗೆ ಬಂದ ತಕ್ಷಣ?

464
01:07:13,106 --> 01:07:19,434
ಹೌದು, ನಮಗೆ ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ.

465
01:07:20,650 --> 01:07:24,262
ಆಗ,
ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿಗಳು ಯಾವುದೇ ಮುಕ್ತಾಯ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.

466
01:07:24,436 --> 01:07:28,562
ಅದನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು 12 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಒಂದೇ ಕಾರ್ಡ್ ಹೊಂದಿದ್ದೆ.

467
01:07:28,960 --> 01:07:33,641
ಈ ಕಾರ್ಡ್ ಅಂದಿನಿಂದ ಬಂದಿದೆ
ನಿನಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು.

468
01:07:34,700 --> 01:07:39,368
ನಾವು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಮತ್ತು
ಇರಾನಿಯನ್ನರು ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ

469
01:07:39,939 --> 01:07:48,782
ಮತ್ತು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ,
ನಮಗೆ ವಿಷಯಗಳು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.

470
01:07:49,020 --> 01:07:55,923
ಅದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ 30 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,

471
01:07:56,108 --> 01:07:59,759
ಇರಾನ್ ಸರ್ಕಾರ
ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ.

472
01:08:01,565 --> 01:08:06,709
ಸರಿ, ಇದು ನಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡು ಅಲ್ಲ.
ಅದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

473
01:08:39,049 --> 01:08:41,033
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಬಂಧ ಶೀರ್ಷಿಕೆ?

474
01:08:41,297 --> 01:08:46,452
ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವುದು
ಅಫಘಾನ್ ಪದವೀಧರರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು

475
01:08:47,878 --> 01:08:53,164
ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ,
ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಉಪಸ್ಥಿತಿಗಾಗಿ...

476
01:08:54,221 --> 01:08:57,099
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಬೇಕಾ?

477
01:08:57,768 --> 01:09:00,258
ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಉಪಸ್ಥಿತಿಗಾಗಿ.

478
01:09:00,540 --> 01:09:03,027
ಓ ದೇವರೇ, ಇದು ಮೂರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಲುಗಳು!

479
01:09:19,661 --> 01:09:23,086
- ಅವನ ಹಗ್ಗ ಹರಿದರೆ ಏನು?
- ಅದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

480
01:09:23,613 --> 01:09:27,459
- ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
- ಏಕೆಂದರೆ ಅಜ್ಜ ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

481
01:09:30,446 --> 01:09:32,059
ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ನಾಲಿಗೆ.

482
01:09:33,648 --> 01:09:35,491
ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

483
01:09:39,351 --> 01:09:41,325
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ!

484
01:09:45,628 --> 01:09:47,996
ತುಂಬಾ ಒದ್ದೆಯಾಗಿದೆ.

485
01:10:27,733 --> 01:10:29,965
- ಓಹ್, ನನ್ನ ಪಾದಗಳು.
- ನಿಮಗೆ ಕುರ್ಚಿ ತಂದೆ ಬೇಕೇ?

486
01:10:30,206 --> 01:10:32,745
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

487
01:10:53,809 --> 01:10:56,380
ಈ ಬ್ರೆಡ್‌ಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

488
01:11:01,442 --> 01:11:03,791
ನಾವು ಗಲಾಟೆ ಮಾಡಬಾರದು
ತಿನ್ನುವಾಗ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.

489
01:11:39,166 --> 01:11:43,647
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ನಿಮಗೆ 15 ನಿಮಿಷಗಳಿವೆ.

490
01:11:44,726 --> 01:11:51,261
ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾನು ನೋಡಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪ್ರಸ್ತುತಿ.

491
01:11:51,871 --> 01:11:55,840
ನೀವು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸಂಶೋಧನೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸಂಶೋಧನೆಗಳು.

492
01:11:57,523 --> 01:12:02,098
ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ಪ್ರಕಾರ,
ಇರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ 13,000 ಆಫ್ಘನ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿದ್ದಾರೆ.

493
01:12:02,353 --> 01:12:07,014
ಇವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ,
ಅವುಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವ ಕಾನೂನು ನಿರ್ಬಂಧಗಳು

494
01:12:07,299 --> 01:12:11,344
ವೃತ್ತಿಪರತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರಿಂದ
ಇರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನ.

495
01:12:12,000 --> 01:12:20,197
ನನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸಂಶೋಧನೆ ಕಾಬೂಲ್‌ನಲ್ಲಿತ್ತು
4 ತಿಂಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ

496
01:12:20,355 --> 01:12:26,130
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಾಬೂಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ವಾಸ್ತವತೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.

497
01:12:26,607 --> 01:12:31,568
ಇರಾನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಅಫಘಾನ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ,
ಪದವಿ ಒಂದು ಹೆಮ್ಮೆಯ ದಿನ.

498
01:12:32,825 --> 01:12:37,013
ಈ ದಿನದ ಸಂತೋಷ,
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆತಂಕಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

499
01:12:42,482 --> 01:12:45,496
ಉಳಿಯುವ ನಡುವಿನ ಆಯ್ಕೆಗೆ ಮೂಲೆಗುಂಪಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಬಿಯೆಂಗ್ ನನ್ನ ಕನಸನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ,

500
01:12:46,555 --> 01:12:49,144
ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗುವುದು,

501
01:12:50,014 --> 01:12:53,062
ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಿಂದ ದೂರ.

502
01:12:55,934 --> 01:12:59,773
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಬಂಧದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ,
ನಿಮ್ಮ ವಾದಗಳ ವಿಧಾನ,

503
01:12:59,921 --> 01:13:07,009
ಮತ್ತು ಈ ಫಲಕದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರಗಳು,
ನಿಮ್ಮ ಪದವಿಗಾಗಿ ನಾವು ನಿಮಗೆ A ಪಾಸ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

504
01:13:21,567 --> 01:13:23,764
- ಇದು ತಘಿ ಅಲ್ಲವೇ?
- ಇದು ಅವನೇ.

505
01:13:34,823 --> 01:13:39,447
ನನಗಾಗಿ, ನಾನು ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು.

506
01:13:48,450 --> 01:13:56,607
ಇವರಿಬ್ಬರು ಮೆಹದಿ
ಮತ್ತು ಅವರು ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಹೆಂಡತಿ!

507
01:14:08,089 --> 01:14:10,592
ಅಮ್ಮ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸುಂದರವಾಗಿಸಿಕೊಂಡಳು.

508
01:14:17,423 --> 01:14:19,276
ಇದು ಏನು?

509
01:14:26,275 --> 01:14:28,817
ಇವಳು ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗಳು ಮಸೌಮೆ.

510
01:14:29,602 --> 01:14:33,005
ನಾನು ಮಸೂಮೆ.
ಹಬೀಬ್ ಅವರ ಮಗಳು.

511
01:14:33,214 --> 01:14:34,939
- ಯಾವ ಗ್ರೇಡ್?
- ಮೂರನೇ.

512
01:14:36,457 --> 01:14:40,092
ನನ್ನಿಂದ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರ.

513
01:14:40,663 --> 01:14:47,402
ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

514
01:14:48,994 --> 01:14:52,620
ನಾವು ನೋಡಿದ ನಿಮ್ಮ ಕೋಳಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

515
01:14:55,214 --> 01:15:02,585
ನಮ್ಮ ಶುಭಾಶಯಗಳು ನಿಮಗೆ ದೂರದಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ,
ಆದರೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರ ಅನ್ನಿಸುವ ಹೃದಯದಿಂದ.

516
01:15:03,702 --> 01:15:07,434
ನಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

517
01:15:08,746 --> 01:15:13,219
ನಮಗೂ ಅದೇ ಹಾರೈಕೆ,
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಅಪರಿಚಿತರಂತೆ.